Mange ansatte ved Finnmarkssykehuset kan ikke samisk, og vi er avhengig av å få korrekt og utdypende informasjon om din helse. Det er derfor viktig for oss å bruke tolk. Våre tolker har taushetsplikt. Pasienter opplever det som en trygghet å bruke tolk: Når man er syk, er det lettere å bruke sitt morsmål. Tema og begrepsbruk på et sykehus kan også være mer komplisert enn det daglige språket.  Hvis du har samisk som morsmål har du rett til å bruke samisk i møte med Spesialisthelsetjenesten.

Du kan ringe direkte til tolk (se innkallingsbrev), til enheten du har timeavtale med, eller bestille tolk gjennom fastlege. Forhåndsbestilling vil lettere kunne sikre at tolk er ledig. Det kan også være mulig å få tolk ved frammøte. Ansatte ved sykehusene vil gi pasienter fra forvaltningskommuner for samisk språk tilbud om tolk, men kom gjerne med en påminnelse dersom det blir avglemt. Ansatte vet ofte ikke hvilke pasienter som ønsker å snakke samisk. Pasienter som har bostedsadresse utenfor en av forvaltningskommunene for samisk språk, må derfor spørre etter tolk.

Finnmarkssykehuset bruker egne tolker. Tolking krever blant annet kjennskap til helsefaglige begrep. Våre tolker jobber etter tolkeetiske prinsipper og har absolutt taushetsplikt.

Tolketjenesten tolker kommunikasjonen mellom samisktalende pasienter og helsepersonell.

Pasienter som har avtale eller blir innlagt ved en av avdelingene ved Finnmarkssykehuset, Nordlandssykehuset, Helgelandssykehuset eller UNN vil få tilgang til nordsamisk tolk i tidsrommet kl. 08.00 – 22.00 hele uka.

Tolkebestilling direkte fra pasienter:

Pasienter kan kontakte samisktalende tolk på tlf 46847404, ringe enheten de har avtale ved, eller bestille tolk via fastlege. 

Tolkebestilling fra helsepersonell:

Helsepersonell ringer fellesnummeret for Tolketjenesten, jf. rutiner/prosedyrer

Dersom det oppstår utfordringer knyttet til bestilling av tolk, kontakt enhetsleder: 
95 79 48 72 | Rita-Alise.Porsanger-Moen@finnmarkssykehuset.no

Andre henvendelser:

Enhetsleder samisk tolketjeneste