Jus áiggošit sámegielsiidui, de deaddil menyboalu bajimuččas ja vállje "Sámi".
En del av prosjektgruppen. På bildet (f.v): Frode Boyne, Johan Ande Mahtte Somby Sandvik, Renate Porsanger, Tina Pulk, Berit Anette Somby og Frøydis Nystad Nilsen. På bildet mangler Cecilie Jávo, Henriette Joks og Máret Lájlá Sara Nedrejord.
Kartleggingsinstrumentet kan også være nyttig for barnevernet med flere. Det er et foreldreintervju som lett kan tilpasses til familier med annen kulturell bakgrunn enn samisk.
Foreldreintervju om familiens kultur og kontekst
Intervjuet er videreutviklet fra «Kulturformuleringsintervjuet» som er en intervju-manual tilknyttet det internasjonale diagnosesystemet DSM-V og som benyttes av fagfolk i mange land for å kartlegge pasienters kulturelle kontekst. Fagfolk har i økende grad
innsett at pasientutredninger som gjøres uten å kartlegge pasientens kulturelle
bakgrunn er ufullstendige og i verste fall kan være feilaktige.
Ikke minst gjelder dette innen psykiatrien og tilgrensende fagfelt der diagnoser ikke kan basere seg på symptomer alene. 
Heftet finnes på nordsamisk, sørsamisk, lulesamisk, norsk og engelsk.
Vi er derfor glade for at vi nå kan presentere et foreldreintervju som kartlegger den
kulturelle / sosiale konteksten til samiske barn og unge. Det baserer seg på et fagutviklingsprosjekt ved SANKS-BUP som har pågått over flere år. Intervjuguiden finnes både på nordsamisk, lulesamisk, sørsamisk, norsk og engelsk. Vi håper den vil bli et viktig supplement til utredning av samiske pasienter innen BUP og at det også kan tilpasses og brukes av andre helse- og sosialtjenester.
Nordsamisk hefteSørsamisk hefteLulesamisk hefte
Norsk hefteEngelsk hefte
Film om intervjuet I tillegg til et hefte som inneholder alle spørsmålene samt bakgrunnsinformasjon og forslag til presentasjon overfor foreldrene, foreligger også en filmsnutt der man kan se hvordan intervjuet kan fungere i praksis. Filmen er på nordsamisk med norsk, lulesamisk eller sørsamisk undertittel. Filmen finnes også integrert i opplæringskurset (se under).
Film med lulesamisk tekst Film med sørsamisk tekst
Opplæringskurs
Vi har også laget et opplæringskurs (e-læringsprogram) som fagfolk kan ta for å få større bakgrunnsforståelse og lære seg å bruke dette foreldreintervjuet. Kurset finner dere her: www.esanks.no
Nærmere informasjon og bestilling av hefter kan skje ved henvendelse til:
Cecilie Javo, overlege og prosjektleder: Anne.Cecilie.Javo@finnmarkssykehuset.no
Frøydis Nystad Nilsen, overlege og enhetsleder: Froydis.Nilsen@finnmarkssykehuset.no